² Троя была основана в III тыс. до н. э. (первый слой); в 2100–2200 годах (второй слой) — город являлся резиденцией правителей Троады (Шлиман ошибочно считал его Троей Гомера); лишь седьмой слой датируется серединой XIII века до н. э.; именно эта Троя воспета в «Илиаде». — Прим. ред.

³ Здесь и далее цитаты из «Илиады» даны в классическом переводе Н. Гнедича, из «Одиссеи» — в переводе В. А. Жуковского. Прим. пер.

⁴ Дословно «с оружием в руках» (лат.), то есть насильно. — Прим. пер.

⁵ Второе название острова — Фера. — Прим. ред.

⁶ Повод к войне (лат.).

⁷ У долихокефалов ширина черепной коробки составляет менее 75 % длины, у брахикефалов ширина черепа — более 80 % длины, а у мезокефалов показатели приблизительно равны. Прим. пер.

⁸ Persona — маска (лат.). — Прим. пер.

⁹ Essentia — сущность (лат.). — Прим. пер.

¹⁰ Две Богини — Деметра и Персефона. Центр их почитания — сицилийский город Энне.

¹¹ Молоссы — жители центральной области Эпира, которые вывели особую породу овчарок. — Прим. ред.

¹² Гаруспик — этрусский жрец-предсказатель будущего преимущественно по печени жертв. — Прим. ред.

¹³ Целла — внутренняя часть культовых зданий (святилище). — Прим. ред.

¹⁴ Безоаровый или дикий козел. — Прим. пер.

¹⁵ Греческим словом elektron обозначали и белое золото (соединение золота и серебра), и янтарь, магнетические свойства которого грекам были известны. — Прим. ред.

¹⁶ Lucien Basch: «Ancient wrecks and the archaeology of ships», article paru dans «The Interntional Journal of Nautical Archaelogy and Underwater Exploration», vol. 1 (mars 1972), pp. 1–58.

Оглавление

Комментарии