¹ Выдача головой— обряд удовлетворения исков. В данном случае дьяк привел пешком князя Пожарского во двор Салтыкова, поставил его на нижнем крыльце и объявил Салтыкову, что царь выдает ему Пожарского головой. Салтыков озвучил Пожарскому его вину перед ним и отпустил со словами: «Повинную голову меч не сечет».

² Посадить в воду — утопить.

³ Правёж — в древнерусском судопроизводстве: взыскание долга истязанием, битьем.

⁴ Свейские люди — шведы.

⁵ Поминки — подарки.

⁶ Поток и разграбление — поведение армии в отношении населения враждебной страны, когда мирные граждане захватывались в плен ради последующей продажи в рабство, а их имущество подвергалось разграблению.

⁷ Корона — в данном случае Польское государство.

⁸ Чайка — быстроходное парусное судно.

⁹ Автокефальность — самостоятельность, независимость.

¹⁰ Любитель зипуна — здесь казак, участвующий в разбойничьем набеге на купеческие караваны, мирные поселения.

¹¹ Сарынь на кичку! — дословно: «Бурлаки на нос судна!» Приказ волжских разбойников, захвативших судно.

¹² Одесную — справа, по правую руку.

¹³ Пеня — здесь: выговор, упрек, укор, денежное взыскание.

¹⁴ Универсал — грамота, манифест польских королей, украинских гетманов.

¹⁵ Секвестр — передача имущества третьему лицу на хранение до разрешения спора между двумя другими лицами о праве на это имущество.

¹⁶ Шевкал (шомхал) тарковский — царь небольшого государства с центром в г. Тарки (ныне селение возле г. Махачкала).

Оглавление

Комментарии