УРОК 24 

Hacer unos recados  

Страдательный залог. Страдательный залог состояния. Конструкция deber + инфинитив. Конструкция quería - querría. Конструкции desde desde hace hace.


Carmen: No sé dónde he puesto las llaves del coche, no las encuentro.

Katia: Están colgadas en el llavero de la cocina.

Carmen: Sí, aquí están, gracias.

Katia: Carmen, la lavadora todavía no ha sido reparada. No podemos lavar este fin de semana.

Carmen: ¿Desde cuándo está estropeada?

Katia: Desde hace cuatro días.

Carmen: Pero, ¿por qué no me lo dijiste antes?

Katia: Se lo dije a Pedro hace dos días.

Carmen: Pedro está muy ocupado, su exposición ha sido prevista para la semana que viene.

Katia: Desde el martes trato de llamar al servicio de reparaciones, ese teléfono debe estar averiado, siempre está ocupado.

Carmen: La lavadora ha sido instalada por un vecino. En la guía de teléfonos debe estar escrito su número de teléfono, se llama Víctor Sánchez.

Katia: Han llamado de la óptica. Dicen que tus gafas han sido arregladas.

Carmen: Ah,... mis gafas. ¿Tienes tiempo para hacerme un par de recados?

Katia: Sí, hoy es viernes, esta tarde no tengo clase.

Carmen: Necesito recoger las gafas de la Óptica Paredes y comprar unos sellos, luego tengo que pasar por la panadería y la carnicería. No debo olvidarme, mis zapatos negros necesitan media suela y los marrones un arreglo de tacones.

Katia: La zapatería está cerrada ahora. Allí iré más tarde.

Carmen: Quería llevar también el vestido negro a la tintorería porque lo necesito para acompañar a Pedro a la exposición. ¿Te importaría llevarlo? Debe ser lavado en seco.

Katia: Ah, que bien, de paso iré a la relojería y así mato dos pájaros de un tiro.


Поручения            


Кармен: Не знаю, куда я положила ключи от машины, не могу их найти.

Катя: Они висят на брелке на кухне.

Кармен: Да, вот они. Спасибо.

Катя: Кармен, стиральную машину пока еще не починили. В эти выходные мы не сможем постирать.

Кармен: С какого времени она сломана?

Катя: Уже четыре дня. Кармен:  Но почему ты мне этого не сказала раньше?

Катя: Два дня назад я сказала это Педро.

Кармен: Педро очень занят. Его выставка запланирована на следующую неделю.

Катя: Со вторника я стараюсь дозвониться до бюро ремонта. Должно быть, этот телефон сломан, так как все время занято.

Кармен:  Стиральная машина была поставлена соседом. В телефонном справочнике должен быть указан его телефонный номер, его зовут Виктор Санчес.

Катя: Звонили из оптики. Говорят, что починили твои очки.

Кармен: А-а-а... мои очки. У тебя есть время купить мне кое-что?

Катя: Да, сегодня пятница, сегодня вечером занятий у меня нет.

Кармен: Мне нужно забрать мои очки из оптики «Паредес» и купить несколько почтовых марок. Затем нужно зайти в булочную и мясную лавку. Мне важно не забыть, что на мои черные туфли нужно наклеить подметки, а коричневым нужно подбить каблуки.

Катя: Сегодня обувная мастерская закрыта. Я схожу туда попозже.

Кармен: Я хотела также отнести свое черное платье в химчистку, так как мне оно нужно, чтобы пойти с Педро на выставку. Ты можешь отнести его? Его нужно отдать в сухую чистку.

Катя: Прекрасно, по дороге я зайду в часовую мастерскую и так убью двух зайцев одним выстрелом.


Страдательный залог


ser + причастие = страдательный залог


La lavadora ha sido reparada. – Стиральная машина была починена.

El libro es escritopor él. – Книга написана им.

Las gafas van a ser arregladas. – Очки будут починены.

El partido fue ganado por nuestro equipo. – Матч был выигран нашей командой.


Внимание!


Причастие в страдательном залоге изменяемо.


Упражнение 1


Переведите следующие предложения в страдательный залог по образцу:


Un ladrón robó el bolso.

El bolso fue robado por un ladrón.


1. La escuela de lenguas buscó a un profesor.

2. El huracán ha destruido toda la región.

3. El Real Madrid va a ganar el partido.

4. La chica ha denunciado el robo.


Страдательный залог состояния

estar + причастие = страдательный залог состояния

(результат какого-либо действия)


Страдательный залог:

La lavadora ha sido arreglada. – Стиральная машина была починена.


Страдательный залог состояния:

La lavadora está arreglada. – Стиральная машина починена.


Упражнение 2


Переведите предложения из страдательного залога в действительный:

El libro fue leído por los alumnos. Los alumnos leyeron el libro.


1. El premio fue ganado por mi hermano.

2. Las cartas han sido escritas por mi.

3. El coche fue robado por un ladrón.


Страдательный залог

Страдательный залог в разговорной речи может быть выражен конструкцией se + глагол (эту безличную форму 3-го лица единственного числа вы уже знаете!). Её можно заменить глаголом в 3-м лице множественного числа.


La lavadora se ha reparado. – Стиральная машина была починена.

Han reparadola lavadora.  – Стиральную машину починили.


Упражнение 3


Поставьте глаголы в страдательный залог с помощью seи замените его глаголом в 3-м лице множественного числа:

1.   Pasado mañana (terminar) el trabajo.

2.   Nunca (saber) Ja verdad.

3.   Algún día (encontrar) el bolso.


Конструкция  deber + инфинитив


deber + инфинитив = быть должным


В 19-м уроке вы уже познакомились с конструкцией debe (de) + инфинитив, которая служит для выражения предположения.

deber + инфинитив (без de) – менее категоричное выражение долженствования, чем tener que.


debo ir a la droguería – Я должен идти в аптеку.

по debo olvidar – Я не должен забыть.


Упражнение 4


Какой ответ является правильным?


1. Para ser profesor ... estudiar mucho.

a)  se deben  

b) deben de  

с) hay que


2. El teléfono ... estar averiado.

a) hay que   

b) debe de ."  

с) se debe de


3. ... tener mucho ojo en una ciudad como ésta.

a) Debes de  

b) Hay que 

с) Deben


4. ... practicar mucho el español para aprenderlo bien.

a) Tienes que  

b) Debes de  

с)  Se deben que


quería querría


Вам могут пригодиться эти выражения:

Quería comprar este vestido. – Я бы хотел купить это платье.

Querría comprar este vestido. – Я бы очень хотел купить это платье.


desde, desde hace, hace


desde (с, начиная с) – начало временного отрезка, который длится до настоящего времени:

Desde el martes trato de llamar.

С воскресенья я пыталась дозвониться.


desde hace (в течение) – временной отрезок, который длится до настоящего времени:

Está estropeada desde hace tres días.

Она сломана в течение трех дней.


hace (тому назад) – момент времени в прошлом:

Se lo dije hace dos días.

Я сказала это ему два дня назад.


Упражнение 5


Hace, desde hace или desde?

1. Nos visitaron ... unos días.

2. ¿... cuánto tiempo estudias español?

3. ¿... cuándo no has salido de casa?

4. Estudio español ... un año.

5. La lavadora está estropeada ... quince días.


Упражнение 6


Переведите:

Доброе утро, я бы хотела поговорить с Карлосом. Я хотела его спросить, купил ли он билеты. Я бы хотела как-нибудь посмотреть футбольный матч.


Испанско-русский словарь

arreglado, -а починенный, налаженный

arreglo mпочинка

averiado, -а испорченный

carnicería f мясная лавка

colgar(-ue-) вешать

de paso по дороге

desde hace в течение

desde начиная с

estropeado, -а сломанный

exposición f выставка

fin m de semana выходные, уикенд

guía f de teléfonos телефонный справочник

importar algo a alguien иметь значение

instalar устанавливать

lavadora f стиральная машина

lavado en seco сухая чистка

llavero m брелок, кольцо для ключей

marrón коричневый

matar dos pájaros de un tiro убить двух зайцев одним выстрелом {букв.: птиц)

matar убивать

media suela f подметка

ocupado, -а занятый

óptica f оптика

pájaro m птица

panadería f булочная

prever предусматривать

recados m pl покупки

recoger забирать

relojería f часовая мастерская

reparar чинить

sello m почтовая марка

semana f que viene следующая неделя

servicio m de reparaciones бюро ремонта

tacón m каблук

tintorería f (хим)чистка

tiro m выстрел, удар

tratar de (+Inf.) стараться (сделать что-либо)

vecino m сосед

zapatería f обувная мастерская

zapato m ботинок, туфля


El estanco

Почтовые марки продают в Испании не только на почтамтах, но и в estancos. Это государственные киоски по продаже табачных изделий, которые можно узнать по тому, что их витрины обрамлены испанским национальным флагом (красно-желто-красный). В цену включен и краткий дружеский разговор.


Ответы:

Упражнение 1: 1. El profesor fue buscado por la escuela de lenguas. 2. Toda la región ha sido destruida por el huracán. 3. El partido va a ser ganado por el Real Madrid. 4. El robo ha sido denunciado por la chica.

Упражнение 2: 1. Mi hermano ganó el premio. 2. Yo he escrito las cartas. 3. Un ladrón robó el coche.

Упражнение 3: 1. Pasado mañana se terminará/terminarán el trabajo. 2. Nunca se sabrá/sabrán la verdad. 3. Algún día se encontrará/ encontrarán el bolso.

Упражнение 4: 1. с) hay que 2. b) debe de 3. b) hay que 4. a) tienes que

Упражнение 5: 1. hace 2. desde hace 3. desde 4. desde hace 5.  desde hace

Упражнение 6: Buenos días. Querría hablar con Carlos. Quería preguntarle si ha comprado entradas. Querría ver un partido de fútbol alguna vez.





 

Главная | В избранное | Наш E-MAIL | Добавить материал | Нашёл ошибку | Наверх