Урок 27

Visita de Rusia  

Сослагательное наклонение глагола dar. Употребление сослагательного наклонения после некоторых союзов. Сослагательное наклонение в придаточном определительном предложении. Конструкция acabar + de+ инфинитив. Вопросительное слово ¿cuánto?


Recepcionista: Hotel Europa, buenas noches.

Katia: Buenas noches, ¿tienen Vds. habitaciones libres?

Recepcionista: Sí, ¿desea una doble o una individual?

Katia: Una individual con baño que sea tranquila y que dé al patio.

Recepcionista: ¿Para cuándo la necesita?

Katia: A partir del lunes.

Recepcionista: ¿Para cuántas noches la desea?

Katia: Para tres noches. ¿Cuánto cuesta la habitación?

Recepcionista: 53 euros por noche. El desayuno está incluido en el precio. ¿A nombre de quién?

Katia: De Nina Grídneva.

Recepcionista: Ya he tomado nota, gracias.


Katia habla con Carmen.


Katia: Acabo de reservar una habitación para que se aloje mi madre. ¡Ojalá le guste!

Carmen: ¿En qué hotel?

Katia: En el hotel Europa. Es un hotel como para ella, es confortable y realmente barato.

Carmen: ¿Tu madre viene sólo para visitarte?

Katia: No, no sólo para eso. Ahora tiene la oportunidad de conocer este país y después pasará unos días de vacaciones viajando por España. Bueno, a no ser que Madrid le guste más. Pero no creo que se quede mucho tiempo. A ella no le gustan las ciudades grandes.

Carmen: ¿Qué le gustaría ver a ella?

Katia: Le gustaría visitar un par de provincias, luego irse a una isla para bañarse y disfrutar del sol, del agua... Quizá regrese luego a Madrid. No es mala idea ¿no?

Carmen: En caso que ella necesite algunas direcciones, tenemos amigos por todas partes. Por mucho que ella viaje o lea no llegará a conocer España tan bien como con españoles. ¡Eso ya lo sabes tú!

Katia: Sí, es verdad. Hasta que ella llegue podré conseguir más informaciones sobre España para que ella pueda planear: un guía, un mapa, un plano de la ciudad. ¡Estoy tan contenta de que ella venga!


Визит из России


Портье: Отель «Европа». Добрый вечер.

Катя: Добрый вечер. У вас имеются свободные комнаты?

Портье: Да. Желаете двуместный номер или одноместный?

Катя: Одноместный, с ванной, тихий, чтобы выходил окнами во двор.

Портье: С какого времени он вам нужен?

Катя: Начиная с понедельника.

Портье: На сколько суток?

Катя: На трое суток. Сколько стоит комната?

Портье: 53 евро в сутки. Завтрак включен в стоимость. На чье имя?

Катя: Нина Гриднева.

Портье: Я записал. Спасибо.


Катя говорит с Кармен.


Катя: Я только что заказала комнату для моей мамы. Хоть бы ей понравилось!

Кармен: А в какой гостинице?

Катя: В гостинице «Европа». Эта гостиница прямо для нее, она удобная и действительно дешевая.

Кармен: Твоя мама приезжает только для того, чтобы тебя повидать?

Катя: Нет, не только для этого. У нее сейчас есть возможность узнать эту страну, она проведет несколько дней отпуска, путешествуя по Испании. Если только Мадрид ей не понравится больше. Но я не думаю, что она здесь проведет много времени. Ей не нравятся крупные города.

Кармен: А что ей хотелось бы посмотреть?

Катя: Ей бы хотелось посмотреть пару областей, а затем поехать на какой-нибудь остров насладиться солнцем и водой... Возможно, потом она вернется в Мадрид. Неплохая идея, правда?

Кармен: В случае, если ей понадобится помощь, у нас повсюду есть друзья. Сколько бы она ни путешествовала и ни читала, ей не удастся познакомиться с Испанией так же хорошо, как вместе с испанцами. Ты это уже знаешь!

Катя: Да, это правда. До того как она приедет, я смогу собрать больше информации об Испании для того, чтобы она могла ориентироваться: путеводитель, карту, план города. Я так рада, что она приезжает!


Еще одна неправильная форма сослагательного наклонения


dar – давать

des

demos

deis

den


Упражнение 1


Поставьте следующие глаголы в 3-е лицо единственного числа сослагательного наклонения настоящего времени:

tener – tenga

oír

venir 

decir 

dar 

querer

ir

estar

sentir

dormir

salir

haber

empezar

ser

bailar

vivir


Употребление сослагательного наклонения после некоторых союзов


После союзов, которые выражают намерение, сомнение, вероятность или неправдоподобие или указывают на будущее действие, употребляется сослагательное наклонение.


Para que pueda viajar.

Чтобы могла путешествовать.


Апоser que Madrid le guste más.

Если только Мадрид ей не понравится больше.


En caso (de) que ella necesite algunas direcciones.

В случае, если ей понадобится какая-нибудь помощь.


El perro no ladra sin que se lo permita.

Собака не лает без разрешения (досл. без того, чтобы ей это разрешили).


Tengo que estar en casa antes (de) que venga mi madre.

Я должен быть дома до того, как придет моя мама.


Por mucho que ella viaje y lea...

Сколько бы она ни путешествовала и ни читала...


Hasta que ella llegue, podré conseguir más informaciones.

До того как она приедет, я смогу собрать больше информации.


Упражнение 2


Поставьте глаголы в соответствующую форму:

1. En caso que (tú, querer) salir por las noches tienes que comportarte bien.

2. Por mucho que (ir) al estadio no aprenderemos nunca a jugar al fútbol.

3. Cuando (llegar) tu abuelo me avisas.

4. Transcurre el año sin que (nosotros, ir) a España.

5. Cuando (yo estar) en Madrid, iba todos los días al Retiro.

6. Hasta que tú no me (decir) la verdad, no te miraré.

7. Le llamo antes de que me (ver).


Сослагательное наклонение в придаточном определительном предложении


Сослагательное наклонение в определительном предложении выражает пожелание или условие:

Una habitación individual con baño que sea tranquila y que dé al patio.

Одноместный номер, с ванной, тихий, чтобы выходил окнами во двор.


Конструкция acabar + de + инфинитив


Конструкция acabar + de + инфинитив = только что сделать что-либо

Acabo de llamar a mi madre.

Я только что позвонил своей маме.

Acaban de llegar a casa.

Они только что вернулись к себе.


Упражнение 3


Вы только что сделали что-то, после чего вас спросили:

¿Has preparado la comida? Acabo de prepararla.

1. ¿Has puesto la mesa?

2. ¿Has encontrado a Adela?

3. ¿Has comprado pan para mañana?

4. ¿Has visto esta película?

5. ¿Has solicitado un pasaporte nuevo?

6. ¿Has reservado una habitación para tu amiga?


¿Cuánto?


¿Cuánto cuesta la habitación? – Сколько стоит комната?

¿Para cuántas noches la necesita? – На сколько суток она вам нужна?


При помощи вопросительного слова ¿cuánto? можно спросить о количестве. Оно изменяется как имя прилагательное.


Упражнение 4


Выберите соответствующую глагольную форму:

1. Tenemos una secretaria que ... perfectamente inglés.

a) habla 

b) hable


2. Buscamos a un profesor que ... tocar la guitarra.

a) sabe  

b) sepa


3. ¿Cuándo me ... el dinero?

a) prestas

b) prestes


4. Espero que os ... el pastel que he hecho.

a) gusta 

b) guste


5.   Creo que ... aún de viaje.

a) estén 

b) están


6.   Es posible que no nos ...

a) visitan

b) visiten


Упражнение 5


Замените выделенные курсивом слова антонимами:

1. La habitación es muy barata/.......

2. Hoy es el último/........ día de trabajo.

3. La panadería está abierta/........

4. En la calle hay poca/........ gente.

5. Este libro es muy interesante/........

6. Nos levantamos siempre tarde/........

7. Esta ciudad es antigua/........

8. El jardín de mis amigos es grande/........


Упражнение 6


Только одна форма правильна:

1. ¿Cuánto/cuántos cuestan los tomates?

2. ¿Para cuántos/cuántas días las necesita?

3. ¿Cuánta/cuántas gente viene a tu fiesta?

4. ¿Para cuántos/cuántas tenemos que cocinar?

5. ¿Cuántas/cuántos canciones sabes tocar con la guitarra?

6. ¿Cuánto/cuántos tiempo llevas en Madrid?


Испанско-русский словарь

а nо serque если только не...

a partir de начиная с

acabar заканчивать

alojarse размещаться

avisar a alguien предупреждать кого-либо

bañarse купаться

como para как для

comportarse вести себя, держаться

confortable удобный

conseguir(-i-) доставать

contento, -а довольный

encasade дома

encasoque в случае, если

habitación f doble двухместный номер

habitación f individual одноместный номер

hotel m гостиница

isla f остров

jardín m сад

oportunidad f возможность

planear планировать, предусматривать

por mucho que как бы ни, сколько бы ни...

provincia f провинция, область

recepcionista m, f портье

tomar nota записать

un par de пара (чего-либо)


Где остановиться?

Путешествующий по Испании имеет в своем распоряжении различные возможности размещения: от молодежных туристических баз (albergue juvenil) до роскошных пятизвездочных гостиниц. Особое событие – провести ночь в Paradores Nacionales. Это старинные замки, монастыри, дворцы, которые были превращены в аристократические отели. Можно совершить турне по Испании и переезжать из одного замка в другой. Guía de hoteles y pensiones испанских бюро международного туризма поможет составить план маршрута и забронировать парадор. Ночь в двухместном номере обойдется приблизительно в 300 евро, т.е. 150 евро на человека.


Ответы:

Упражнение 1: oiga, vaya, haya, venga, esté, empiece, diga, sienta, sea, dé, duerma, baile, quiera, salga, viva

Упражнение 2: 1. quieras 2. vayamos 3. llegue 4. vayamos 5. estaba 6. digas 7. vea

Упражнение 3: 1. Acabo de ponerla. 2. Acabo de encontrarla. 3. Acabo de comprarlo. 4. Acabo de verla. 5. Acabo de solicitarlo. 6. Acabo de reservarla.

Упражнение 4: 1. a) habla 2. b) sepa 3. a) prestas 4. b) guste 5.  b) están 6. b) visiten

Упражнение 5: 1. cara 2. primer 3. cerrada 4. mucha 5. aburrido 6. temprano 7. nueva 8. pequeño

Упражнение 6: 1. cuánto 2. cuántos 3. cuánta 4. cuántos 5. cuántas 6. cuánto





 

Главная | В избранное | Наш E-MAIL | Добавить материал | Нашёл ошибку | Наверх