Урок 30 

La despedida

Отрицательная форма повелительного наклонения. Местоимения при отрицательной форме повелительного наклонения. Относительные местоимения. Описание расположения.


Toda la familia García y Carlos la acompañan a Katia al aeropuerto que está en las afueras de Madrid.

Carlos: Katia, no olvides facturar el equipaje.

Katia: No te preocupes, estamos ya delante de los mostradores de Aeroflot. (A la empleada:) Para Rusia ¿vuelo SU 1503?

Empleada: Sí, aquí. ¿Cuál es su maleta?

Katia: La que está entre la maleta negra y la gris. ¿Han llamado ya para Moscú?

Empleada: No, todavía no. ¿Es esto todo su equipaje?

Katia: Sí, excepto este bolso que llevaré como equipaje de mano.

Empleada: No lo ponga en la báscula, por favor.

Katia: ¿Tengo que pagar exceso de peso?

Empleada: Pasa los 20 kilos, pero no se preocupe. Puerta n°. 9A. Al lado del control de pasaportes.

Katia: ¡Este año con vosotros ha sido fantástico!

Carmen: El tiempo ha pasado rapidísimo.

Pedro: Nos hemos hecho muy buenos amigos. Vamos a echarte de menos.

Katia: No os pongáis tristes. Sois los mejores amigos que tengo, os agradezco lo que habéis hecho por mí.

Carlos: Las despedidas siempre son tristes...

Katia: (a Lucía:) No olvides escribirme.

Lucía: Descuida, te escribiré y te mandaré una foto de Nicolás que puedes colocar encima de tu escritorio.

Katia: ¡Todavía no han llamado para Moscú!

Pedro: No te inquietes.

Katia: Espero que vengáis un día a Rusia a visitarme. Entonces os mostraré algo de mi país. Ahora tengo

que marcharme, están llamando para mi vuelo... No me mires tan triste, Carmen.

Carmen: Ven para que te abrace. ¡Muchos saludos a tu madre!

Katia: Adiós, Pedro... Adiós, Lucía... Chao, David ... Adiós, Carlos.

Carlos: Adiós, Katia. ¡Buen viaje!

Carmen: ¡No te olvides de nosotros! ¡Que te vaya bien!


Расставание  


Вся семья Гарсия и Карлос провожают Катю в аэропорт, который находится в окрестностях Мадрида.


Карлос: Катя, не забудь сдать багаж.

Катя: Не беспокойся, мы уже перед стойкой «Аэрофлота». (Служащей) Рейс в Россию SU 1503?

Служащая: Да, это здесь. Где ваш чемодан?

Катя: Вот тот, который стоит между черным и серым чемоданами. Уже объявляли рейс на Москву?

Служащая: Нет, нет еще. Это весь ваш багаж?

Катя: Да, кроме этой сумки, которую я возьму в ручную кладь.

Служащая: Не кладите ее на весы, пожалуйста.

Катя: Должна ли я оплачивать лишний вес?

Служащая: Багаж весит больше 20 килограмм, но не беспокойтесь. Выход на посадку 9А. Рядом с паспортным контролем.

Катя: Этот год с вами был замечательным.

Кармен: Время прошло очень быстро.

Педро: Мы стали очень хорошими друзьями. Мы будем по тебе скучать.

Катя: Не грустите. Вы – мои лучшие друзья, я очень вам признательна за то, что вы сделали для меня.

Карлос: Прощания всегда грустны...

Катя: (Люсии) Не забьп ай писать мне.

Люсия: Не беспокойся, я напишу тебе и вышлю фотографию Николаса, которую ты сможешь поставить на свой письменный стол.

Катя: Все еще не объявляли рейс на Москву!

Педро: Не волнуйся.

Катя: Надеюсь, что когда-нибудь вы приедете ко мне в Россию. Тогда я покажу вам мою страну. Ну, мне надо идти, объявляют мой рейс... Не смотри на меня так грустно, Кармен.

Кармен: Дай мне обнять тебя. Передавай привет своей маме!

Катя: Пока, Педро... Пока, Люсия...Чао, Давид... Пока, Карлос.

Карлос: Пока, Катя. Счастливого пути!

Кармен: Не забывай нас! Всего тебе доброго!


Отрицательная форма повелительного наклонения


comprar

 tú no compres

Vd. no compre 

vosotros no compréis

Vds. no compren


beber

no bebas 

no beba

no bebáis

no beban


escribir

no escribas

no escriba

no escribáis

no escriban


Отрицательная форма повелительного наклонения образуется с помощью форм сослагательного наклонения.


Упражнение 1


Поставьте отрицание к следующим глагольным формам:


1. Cerrad .............................

2. Ven                                 

3. Haced ..............................

4. Recibidle ........................

5. Sube                              

6. Vayan    ......................

7. Diga       ......................

8. Oigan     ......................

9. Pon        ......................

10. Piénsalo ......................


Упражнение 2


Перестройте предложения по образцу:


¿Vamos de camping? No, no vayáis de camping.

1. ¿Toco la guitarra? –  No, ..............

2. ¿Jugamos al fútbol? – No, ............

3. ¿Compramos zumo de naranja? – No, ............

4. ¿Pongo música? – No, .................

5. ¿Salimos esta noche? – No, .......


Местоимения при отрицательной форме повелительного наклонения


Местоимения ставятся между по и формой глагола. Дательный падеж предшествует винительному:

¡по se lo compres! – Не покупай ему этого!

¡по os lavéis!  – Не мойтесь!


Относительные местоимения


la que... – та, которая

el que... – тот, который

las que... – те, которые

losque... – те, которые

lo que... – то, что


el/ la/ los/ las + que употребляются, когда речь идет о лицах или предметах. Эти формы используются после предлогов.


El chico con elque te he visto.

Мальчик, с которым я тебя видел.


La casa de la que ha salido. 

Дом, из которого он вышел.


lo que употребляется в значении то, что:

Esto es lo que digo. – Это то, что я говорю.


При отсутствии предлога употребляется que:

Sois los mejores amigos que tengo.

Вы – мои лучшие друзья.


La mesa que está en la cocina...

Стол, который стоит на кухне...


Упражнение 3


Que или lo que? Вставьте соответствующие формы:

1. No quiero que hables de ... pasó el lunes.

2. Los niños comen un pastel ... está muy rico.

3. La cosa ... me contaste es muy importante.

4. Cuéntame todo ... has visto.

5. Las galletas ... he comprado están buenísimas.

6. ¿Viven aún en la casa ... está al otro lado de la calle?


Описание расположения


en las afueras de Madrid в окрестностях Мадрида

delante de nuestra casa  перед нашим домом

detrás del árbol за(сзади) деревом

entre las maletas между чемоданами

en la mesa/ en la maleta на столе/ в чемодане

al lado de la mesa рядом со столом

encima del escritorio над письменным столом

sobre la mesa на столе

debajo del puente под мостом

a la derecha de la iglesia справа от церкви

a la izquierda de la cama слева от кровати


Упражнение 4


Подберите слова с противоположным значением:

1. poco                                                  

2. delante                                               

3. bien                                                   

4. lejos

5. también

6. siempre                                              

7. sucio                                                 

8. encima                                               

9. a la derecha                                        

10. pequeño                                             


Как вести себя при расставании?

В Испании много целуются! При расставании между мужчиной и женщиной и между женщинами принято обмениваться двумя поцелуями: по одному в каждую щеку. Мужчины целуются между собой, только если они родственники или очень близкие друзья, когда предстоит расставание надолго. Простого рукопожатия достаточно при дальнем знакомстве. При этом обмениваются несколькими словами: простое adiósгодится на все случаи. В менее формальной ситуации используют слово chao.


Испанско-русский словарь

abrazar обнимать

agradecer alguna cosa a alguien благодарить кого-либо за что-либо

al lado de рядом

báscula f весы

colocar ставить, вешать

¿cuál? который?

debajo de под, снизу

delante de перед

descuidar забросить, запустить; быть небрежным

despedida f расставание

detrás de за, сзади

echar a alguien de menos скучать по кому-либо

en las afueras de вне, за пределами (чего-либо)

encima de на, над

entonces тогда, затем

equipaje m de mano ручная кладь

escritorio m письменный стол

excepto кроме, за исключением

exceso m depeso лишний вес

facturar зд.: сдавать (багаж)

foto f фотография

hacerse(-g-) становиться, делаться

inquietarse беспокоиться

marcharse уходить, уезжать

mostrador m стойка, указатель

mostrar показывать

pared f стена

pasar превышать

ponerse triste грустить

preocuparse беспокоиться

puente m мост

¡que te vaya bien! Всего тебе доброго!

silla f стул

sobre на, над, сверху

sofá m софа, диван

vuelo m рейс, полет


Ответы:

Упражнение 1: 1. no cerréis 2. no vengas 3. no hagáis 4. no le recibáis 5. no subas6. no vayan 7. no diga 8. no oigan 9. no pongas 10. no lo pienses

Упражнение 2: 1. No, no toques la guitarra. 2. No, no juguéis al fútbol. 3. No, no compréis zumo de naranja. 4. No, no pongas música. 5. No, no salgáis esta noche.

Упражнение 3: 1. lo que 2. que 3. que 4. lo que 5. que 6. que

Упражнение 4: 1. mucho 2. detrás 3. mal 4. cerca 5. tampoco 6. nunca 7. limpio 8. debajo 9. a la izquierda 10. grande





 

Главная | В избранное | Наш E-MAIL | Добавить материал | Нашёл ошибку | Наверх